- Mira, Carla, está saliendo del caparazón. - Sé el secreto.
¿Lo sabes?
¡No!
basada en hechos reales
doce horas antes
Maldición.
- Hola. - ¿Adónde estás?
- En casa. - No estás ahí.
Dime que no te estás acostando con mis clientes otra vez.
- No me harán juicio por tu culpa. - No te harán juicio, ¿de acuerdo?
- Relájate. - ¡Cállate!
Y ¿tu amigo? Debería estar en un casamiento, pero no responde.
- ¿Phil? - Sí.
- Lo encontraré. - Sí.
- Soy Phil, deja un mensaje. - Mira, Phil, si estás ahí,
levanta el teléfono. Tienes que trabajar esta mañana.
Vamos, viejo.
Phil, despierta.
Maldición.
Phil, contesta el teléfono. Es del trabajo.
Phil.
Hola.
No pensé que estarías aquí.
Sí, lo siento. Me olvidé.
No estuve aquí anoche. No sé de qué es este desorden.
Te amo.
- Robert, así no funciona. - Entonces ¿cómo funciona?
No lo sé, podrías...
Podrías intentar ser sincero.
No lo entiendes.
Debo irme.
Aquí tienes.
Hola, ahora no podemos responderle.
Por favor, deje su nombre y número de teléfono después de la señal.
Lo llamaremos.
Hola, ¿Carla?
- Hola, Francine. - Para ti.
¿Para mí?
Ésa soy yo.
Ésa soy yo, ésa eres tú, y ése es el caracol.
Francine.
Debo irme. Nos vemos luego.
Nos vemos luego.
- Sí. - Era hora. ¿Adónde está tu amigo?
Está enfermo, en la sala de emergencias.
- Tiene apendicitis. - Haz tú el trabajo.
- Ya están como locos allí. - Mira, de acuerdo,
pero dale otra chance a Phil.
No, de ninguna manera. Está despedido.
- Me estoy sintiendo mal, así que... - Maldito.
De acuerdo, le daré otra chance,
pero más te vale que vayas inmediatamente para allá.
Tome las maletas. ¡Vamos!
¡Vamos, chofer! Cuidado... No...
- Está bien, tenemos servilletas, señora. - ¡Cállese!
Cariño, me olvidé mi bolso.
No, debes apurarte, tienes que estar ahí en 20 minutos.
Llévele a la iglesia, ¡rápido! En 20 minutos, ¿entendido?
- Sí, señora. - Mi niña.
Eres una novia hermosa. Te amo.
¡Vamos! Adiós, cariño.
Chofer, ¡apúrese!
¿Adónde está el alcohol?
A su derecha, y los vasos, a su izquierda.
- ¿Qué? - Nada.
Maldición.
¿Tienes cigarrillos?
- Lo siento. No damos cigarrillos. - Detente para comprar cigarrillos.
No puedo. Debo llevarla a la iglesia.
Es el día de mi boda. Si digo que pares para comprar cigarrillos,
paras para comprar cigarrillos.
Detente para comprar cigarrillos.
Papá, mira al hombre naranja.
Hola. Buen día, Corina.
¿Quién, Rush? Sí. Almorzaré con él.
¿Qué? Pero... ¿Quiere jugar al golf? No tengo qué ponerme.
Esta ladilla arrogante quiere jugar al golf. No tengo tiempo para esto.
¿Qué pasó con el análisis del laboratorio? ¿Lo tenemos?
¿Esta tarde? Pensé que lo habíamos pedido urgente. Bien.
- De acuerdo. - Papá, ¿qué significa ladilla?
- ¿Escuchaste a papá decir eso, cariño? - Sí.
No. Bueno, papá dijo ladrillo, cariño. Ladrillo.
Alguien que es cabeza dura. ¿Entiendes a lo que me refiero?
- No. - No le digas a mamá.
NICKS - DESAYUNO Y ALMUERZO
Hola, ¿más café?
- De acuerdo, disfruta tu hamburguesa. - De acuerdo.
Es la nueva aprendiza, ¿no?
Regresó. Regresó el coma.
¿Puedes dejar de llamarlo coma? Puede escucharte.
Cabeza redonda, su panza encorvada. Se parece un coma.
Basta.
- Cielos, te admira mucho. - Dije que basta.
Lo lamento. Tus ojos te delatan. Ve a buscar a tu coma. Punto.
María.
Buen día, Carla.
- ¿Huevos rancheros con tortilla de maíz? - Sí.
- Salsa Tabasco extra, ¿no? - Sí.
Y un café expreso...
- ¿Está todo bien? ...doble con espuma.
Excelente, entendido.
Excelente.
Bésame.
- ¿Qué? - Bésame.
Estás por casarte, no me parece...
Por favor, necesito saberlo.
Dios mío.
Sí.
- No manches el vestido. - No lo haré.
Tienes una cita a las 9:30 con el Dr. Roberts y el Dr. Wang.
A las 10:00, tienes una cita con un reportero del Times en tu oficina,
y ¿puedes firmar esto?
Debes aprobar el artículo del periódico.
Lo enviaré de vuelta al final del día.
A propósito, aunque parezca mentira, tienes pacientes.
Esos niños pequeños que ansían verte.
Muy graciosa. Gracias.
De nada.
- Dime, ¿llegaron los resultados? - No, aún no.
- Te veré en la oficina. - De acuerdo.
Gracias.
- Hola, Mark. - Hola, doctor.
¿Cómo te sientes?
Mucho mejor desde que terminé con la quimio.
- ¿Puedo irme pronto a casa? - Eso espero.
Esperamos unos resultados.
Necesitamos ver el resultado de la última ronda.
Estoy muy orgulloso de ti.
Eres muy valiente.
- Si los resultados son malos, ¿moriré? - ¿Quién te dijo eso?
¿Qué te hace pensar eso?
Mi mamá.
Llora mucho y no me mira.
Está enojada conmigo porque estoy enfermo.
No, hijo. No está enojada.
Está triste porque no puede...
No puede hacer nada más para que te sientas mejor,
pero, créeme, ella te quiere mucho.
¿Sabes qué hago por ella?
Simulo que me siento bien.
Aun cuando duele mucho.
Dr. Chambers,
¿el dolor se va cuando morimos?
Mira, Mark, duele porque el cuerpo está luchando,
y eso es justo lo que debe hacer.
Pero necesito que seas fuerte.
Lo intentaré, pero quiero irme a casa.
¿Puedo? Aunque sea un rato, por favor.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
Come los huevos.
- ¿Lo verás hoy? - ¿Te refieres a papá?
- A las 3:00. - ¿Dónde?
No lo sé. Me llamará.
Me compró un regalo.
No te hagas ilusiones. Recuerda la vez pasada
- que querías un telescopio. - Te dio un transbordador a escala,
después de que se desintegró.
Quizá los regalaban.
Y pensó que querías ser un astrónomo.
Deja de criticarlo.
Sabe qué cosas me gustan. Hablamos todo el tiempo.
Dile que tu hermana necesita dinero para comprar ropa.
Y si no tiene efectivo, puede vender su Mercedes.
- BMW. - ¿Qué?
Es un BMW M3 convertible.
¿De dónde sacó el dinero para comprar el auto?
- ¿Apostando? - Al menos me compró algo.
Al menos a él le importa.
Jamás me compra nada.
Come los huevos.
Ven aquí. Vamos.
La selva tropical es el principal consumidor de dióxido de carbono
y tiene un papel importante en el enfriamiento del aire que la atraviesa.
En realidad, las selvas tropicales...
Patrick, ve a buscar el mapa del Amazonas al almacén.
¿El qué?
- Michael, ¿puedes ir con él? - Vamos, viejo.
La selva tropical más grande se encuentra en la cuenca del Amazonas,
en Nicaragua y en el sur de la península de Yucatán en América Central.
¿Quién puede decirme cuánto se pierde de selva tropical por año?
¿Stephanie?
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
Qué camisa, viejo. Prácticamente se le veían las tetas.
Es rosa y fascinante. La invitaré a salir.
- No tienes ni una posibilidad. - ¿Por qué no?
Es demasiado buena para ti, viejo.
- ¿Qué diablos sabes tú? - Sé que te acobardarás.
Mentira. La invitaré a salir.
Lo siento. No entiendo.
Otra vez, cuando tengamos los resultados,
si está en remisión, pueden llevárselo a casa hoy.
Si tiene metástasis, entonces se expandió aún más.
- No saquemos conclusiones. - Entonces ¿qué?
Ése sería el peor de los casos.
Y, para ser sincero, después de lo que vivió Mark,
creo que deberían llevárselo a casa más allá de los resultados.
¿Por qué lo llevaría a casa si aún está enfermo? ¿Para que descanse?
Les recomendaría enfermeras para su casa.
Si ustedes creen que ése sería
el mejor lugar para él.
- ¿Lo trataría allí? - Principalmente, trataríamos el dolor.
Quiere decir que lo dejaría morir.
¿Qué hay con la quimio?
Dijo que aumentó la dosis.
Las probabilidades no son buenas.
No le fue bien en la última ronda.
Casi lo mata.
Ahora, si los resultados
no son lo que esperamos,
deberán decidir sobre la calidad de vida.
- ¿Calidad de vida? - Sí.
Si su hijo pasa los últimos días de su vida aquí,
haciendo un tratamiento muy doloroso,
- o si se lo llevan a casa. - Y ¿verlo morir?
- Cariño, por favor, no. - No, espera.
O dejarlo morir. ¿No, Dr. Chambers?
Muévela más arriba.
No me digas que te sientes culpable.
- No, no soy yo quien se casa. - Qué irónico.
- ¿Qué sucede? - Tuve una mañana difícil.
Y ¿quién es Susan?
¿Qué?
¿Te llamé?
Acaba de llevarse las últimas dos cajas de nuestro apartamento.
Hace una hora.
Oye, ¿no sabes cómo sostener una motosierra?
Baja enseguida.
¡Dije que bajaras enseguida!
Lleva esto al garaje. ¿Sabes qué es un garaje?
Al garaje, ¿me entiendes?
Aquí. Sosten esto. ¡Sosténlo!
Santos cielos, ven aquí.
Haremos un huevo poché. Te mostraré cómo se hace.
Tienes que romper el huevo muy despacio y colocarlo con cuidado.
Un huevo poché necesita manos cuidadosas.
Eres muy talentosa. No te preocupes.
Tendrás mucho tiempo para practicar. ¿Sí?
Huevos rancheros en pan de centeno y un huevo poché.
Otro huevo poché. Lo harás otra vez.
- ¿Qué? ¿Sucede algo? - No.
- No, nada. - Bien, aquí vamos.
Ahora, hazlo suavemente y con cuidado.
Chicos, vamos.
- Patrick Wise, deja un mensaje. - Hola, papá, soy yo.
Quería cersiorame de que nos vemos hoy.
Llámame o déjame un mensaje de dónde y cuándo nos veremos.
Hablamos luego. Adiós, papá.
¿Estás loco? Si nos llegan a ver...
Está bien. Mira, ya se fueron todos.
Tenemos 15 minutos solos antes de que empiece el partido.
- Basta. - Debes ponerte tu traje aquí.
Te gustaría eso, ¿no? ¿Verme cambiarme?
- Hagámoslo. - Basta.
Sí, estoy defecando. ¿Qué sucede?
Estaré ahí en un minuto.
Deberías quedarte aquí. No te vayas...
- Steven. - Ya vuelvo.
- Hola, cariño. - Basta.
¿Me dejas entrar?
Cuéntame por qué te dejó.
Es complicado.
Vamos. No puedes comprometerte o la engañaste, y ella se enteró.
O ambos.
- Quiza... - Los hombres son muy estúpidos.
Nosotras sabemos, siempre sabemos.
Ustedes también deberían saberlo.
- Sólo admítelo y pide perdón. - No, va a odiarme por eso.
- Era su mejor amiga. - Ahórrate los detalles.
Si ella te ama, te perdonará.
Le mentí muchas veces.
¿Qué tienes para perder? Ella ya te dejó,
¿por qué no intentas decir la verdad?
Como si tú fueras a contarle a tu futuro esposo lo que hicimos.
Mira el camino.
Sí, señora.
Y así aprendí a sumar. Sí.
Dios. Eso estuvo genial.
Necesitamos otro huevo poché.
Dios, es muy lindo.
No sé por qué, pero siente algo por ti.
- Y ¿qué? - Ve y sírvele otra taza.
- María. - Ve.
¡Ve!
- Muchísimas gracias, te acordaste. - Es mi trabajo.
- Yo trabajé de camarero. - ¿No me digas?
Recuerdo que, un día, vino un hombre y pidió el especial de pescado.
Y, unos minutos más tarde, entró otro hombre.
Se sentó en frente del primer hombre, porque era el único asiento libre.
El lugar estaba lleno y, quién iba a saberlo,
pidió el especial de pescado.
Voy a la cocina, me dan la olla,
y tiene las últimas dos porciones del especial de pescado.
Miro la olla y, ¿qué veo?
Los dos pescados,
pero uno es así de grande, y el otro es así de pequeño.
Entiendes mi dilema, ¿no? ¿Qué hubieras hecho?
Exactamente. No hay nada que hacer.
Tomé la olla, la puse entre los dos tipos
y regresé a la cocina, me escondí y miré.
Los dos hombres miraron la olla.
Y se miraron el uno al otro.
Y, luego, no pasó nada.
El hombre de la izquiera dice: "Después de usted."
El de la derecha dice: "No, de usted."
Dice: "Después de usted." "No, usted."
Y siguen así unos momentos.
Finalmente, el hombre de la izquierda dice: "De acuerdo",
toma el tenedor y se sirve
la porción grande.
El hombre de la derecha dice: "¿Perdón, hola?
"¿Qué, está loco?"
El hombre de la izquierda dice: "¿Qué?" El de la izquierda:
"No puede tomar la porción grande."
El de la izquierda dice: "¿Cuál hubiera elegido usted?"
El hombre de la derecha dice: "La porción pequeña."
El hombre de la izquierda dice: "Es exactamente lo que recibió."
- Es exactamente lo que recibió. - Claro.
Finalmente te veo sonreír.
Se te está por caer algo.
Allí.
Gracias.
- ¿Qué es, un dibujo? - Bueno...
Sí, es de la hija de mi vecino.
- ¿Puedo verlo? - Claro.
Interesante.
- ¿Eres muy cercana a ella? - No.
Bueno, sí, yo...
No lo sé. Su mamá murió hace un año.
- Lamento oír eso. - Sí.
Es un muy buen dibujo.
Parece que está intentando acercarse.
Y el caracol está bueno. La chica tiene talento.
- ¿Algo más? - ¿Qué?
- ¿Algo más? - No.
No, estoy bien, gracias.
De acuerdo.
Chambers, aquí.
- Cielos. - Vamos, Chambers. Aquí.
De acuerdo, vamos. Formen fila. Vamos.
Rápido. Vamos. Formen fila.
Rápido, no tengo mucho tiempo, chicos.
Dejen de hacer payasadas.
Si no forman fila, no hay juego, ¿entendido?
Si no forman fila, no hay juego.
Buen tiro, Sr. Rush.
Walter, ¿quieres un ala nueva, linda y reluciente para el hospital?
Lo siento, ¿cómo dijo?
Te estoy dando la oportunidad de dirigir un gran centro de investigaciones.
- ¿Crees que estás listo? - Absolutamente.
Tu esposa era como una hija para mí cuando crecía,
- y haría cualquier cosa por esa familia. - Se lo agradezco, Sr. Rush.
Y no quisiera que le pasara nada.
¿A qué se refiere?
Me enteré de que tienes...
No sé cómo decirlo.
Tendencias violentas.
¿Qué fue eso de golpearle al padre de un niño enfermo?
Le dijo a su hijo moribundo
que era débil y que lo había desilusionado.
Hay que darles esperanza a estos niños, Sr. Rush.
A veces, eso es todo lo que tienen.
Déjame ser sincero contigo, Walter.
No eres el único interesado en esta beca de investigación.
Estoy buscando el mejor trato.
- ¿Trato? - Tú me das lo que busco,
y yo te doy el cheque hoy.
A la izquierda. Vamos.
Hacia atrás. Defensa.
- Aquí. Por aquí. - Patrick, defensa.
Dispérsense, Patrick, a la derecha.
Mira, mantén los ojos abiertos. Bien, jueguen.
Bien, pásenla. Buen pase, Patrick.
Compré una empresa de investigación médica, es...
Podría ser una oportunidad increíble y sensacional.
Quizá podríamos compartir los recursos.
- ¿Cómo? - Pensé que el 50%
de los fondos de investigación podrían ser para una joint venture.
Espera un minuto. ¿De eso se trata todo esto?
¿Quieres asignar la mitad de tu donación a tu empresa?
Busco el retorno sobre la inversión.
¿Qué te parece si vienes al hospital
y te sientas con un niño enfermo que está por morir?
Pasas un tiempo con él. ¿Sabes cómo obtienes el retorno de la inversión?
Cuando ves al pequeño irse del hospital, sano
con toda su vida por delante.
Sabes que eres responsable de eso, eso es el retorno de la inversión.
Guárdate la indignación.
No hay otra empresa, sólo quería ver si aceptabas un soborno.
Ahora sabes que no lo acepto.
¿Qué te parece si acierto este tiro,
vienes a visitar el hospital?
Tengo una mejor idea.
¿Qué te parece todo o nada?
Treinta millones por un tiro.
Es más de lo que Tiger Woods ganó en un tiro.
- Estás bromeando. - No. ¿No quieres el dinero?
Y ¿los pobres niños con cáncer?
¿Qué dirán? Vamos.
De acuerdo.
Pero si emboco la pelota, prométeme que pagarás.
Soy un hombre viejo, necesito un poco de entusiasmo en mi vida.
De acuerdo, el próximo en embocar la pelota, gana.
Patrick, vamos.
Allí, en el ala, mira a la derecha.
¡Dispérsense!
Mira, Patrick. Mira hacia arriba. Vamos.
¡Cuidado! No, Patrick.
Y gol. Excelente, ganaron, muchachos.
Patrick, ¿qué sucede? ¿Qué dije? Dije: "Mira hacia arriba."
¿Qué pensabas? No me digas que no practicamos esa jugada.
De acuerdo, vamos, sal del agua.
Oye, viejo, ¿qué sucede? ¿Estás enojado?
Olvídalo, viejo.
¿Adónde vas, viejo?
Y tú, Angela.
Yo, Angela, te recibo a ti, Henry, como esposo.
Para que seas mi compañero y mi único amor verdadero.
Valoraré nuestra amistad y te amaré hoy, mañana y siempre.
Te amaré fielmente, en las buenas y en las malas,
en las penas y en las alegrías, sin importar lo que suceda...
¿Qué sucede, viejo?
Estoy haciendo tu trabajo.
¿En serio? De acuerdo. Saldré en un minuto.
Yo los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
- Mira esto. - Estás bromeando.
- No. - ¿De camino a la iglesia?
- En la limusina. - ¡Increíble!
Ahora el tonto está adentro casándose con ella.
Al menos el tonto se queda con la chica.
¿Qué quieres decir?
Encontré esto en la basura.
Ya no lo necesito.
Sacó lo último que le quedaba esta mañana.
Bien, señoritas, por aquí, vamos.
Vamos. Júntense.
¿Están listas?
Es una señal.
¡Maldición!
- Habla Patrick Wise. - No, yo soy Patrick Wise.
- Hola, papá, ¿adónde nos encontramos? - No puedo pasarte a buscar.
- Mi auto está en el mecánico. - ¿El BMW?
Nada serio, llantas nuevas, tú sabes, por el kilometraje.
Pero llego tarde a una reunión en Temecula, veámonos otro día.
No, yo puedo ir adonde estás tú.
No, es en Inglewood, pasando la colina, te llevará una hora llegar aquí.
No, está bien, ¿cuál es la dirección?
- Hardy, número 1205. - ¿Qué?
Hardy, número 1205.
- ¿Bulevar Hardy 1205? - Sí, bulevar Hardy.
- Entendido, voy para allá. - Excelente, te veo en un rato.
Hola.
Disculpe, ¿podemos sentarnos aquí?
- Claro, sí. - Disculpe.
- Es nuestra vecina. - ¿En serio?
- Estaré con ustedes en un minuto. - De acuerdo.
¿Qué comió?
- Francine, deja en paz al pobre hombre. - No, está bien. No me importa.
Francine, comí un bol grande de puré de papás.
- ¿En serio? - Es mi plato favorito.
¿Por qué?
Porque me recuerdan a... mi tía.
- ¿Cómo estás? - ¿Por qué te recuerdan a tu tía?
- Porque mi tía tenía una receta secreta. - ¿Una receta secreta?
El puré era tan bueno que, cuando nos enterábamos de que lo haría,
toda la familia, en todo el condado, no comía en todo el día.
- ¿Cuál es el secreto? - Bueno,
pasamos años intentando descubrirlo.
Incluso intentamos engañarla para que mi tía nos contara,
pero no lo quería decir.
Le rogamos, le pedimos, pero nada.
- Al final, dejamos de preguntarle. - ¿No lo sabes?
Un día, mi tía se enfermó mucho,
- y sabíamos que ella... - No.
...iba a hacer un viaje largo,
a un lugar en donde se iba a mejorar.
Queríamos que nos dejara la receta
porque queríamos cocinar el puré de papas,
pero no nos atrevíamos a preguntarle
porque siempre estaba ocupada preparándose para el viaje.
Nadie quería preguntarle cómo era la receta.
- Carla, ¿vas a encargarte de eso? - Sí.
¿Les contó el secreto?
¿Puedes guardar un secreto?
De acuerdo.
Mi tía extendió la mano.
Así.
Le tomé suavemente la mano,
y ella se acercó mucho,
y me contó el secreto.
- ¿Te lo contó? - Sí, dijo...
Vaya.
Carla, tienes que escuchar este secreto. Tienes que contarle.
- Lo haré. Seguro. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
Vigilancia del vecindario
Vigilancia del vecindario.
- Bueno, aquí tienes. - No hace falta.
- Aún tienes tiempo. - ¿Tiempo para qué?
Yo lo llevo. Ya no tienes que preocuparte por estas cosas.
Ve a abordar, yo iré en un segundo.
- Quería agradecerte. - Es un placer, señor.
No. Lo digo en serio.
Angela me contó lo que sucedió, por qué llegaron tarde.
Que se detuvieron para comprar cigarrillos y que usted la ayudó.
Quizá no se hubiera casado si no la hubieras movilizado así.
Como fuiste sincero con tu prometida y le pediste que te perdonara,
fue muy dulce. Cariño, tu maletín está en el asiento trasero.
Walter, estuve intentando contactarte.
¿Cómo te fue?
Bueno, sé cómo se ve un cheque de 30 millones de dólares.
- No lo lograste. - Sí, lo logré.
Felicitaciones.
¿Qué? Tenemos el dinero. ¿Qué?
Llegaron los resultados de Weston.
No son para nada buenos.
De acuerdo.
Habla con los padres, que se reúnan conmigo en mi oficina.
- No pierdas eso. - De acuerdo.
- Patrick, ¿dónde estás? - Sí. Hola, papá, estoy en Hardy.
¿Cómo dijiste? ¿En Hardy 1205?
Sí, Hardy 1205, pero no veo ningún taller mecánico.
- Saldré. - De acuerdo, te espero.
- Bien, estoy afuera. - Papá, no te veo.
¿Cómo se llama esta calle?
Bueno, no es Hardy.
¿Arbor Vitae?
- ¿Arbor Vitae? - Sí, Arbor Vitae.
- Arbor Vitae. - De acuerdo.
Es a una cuadra hacia el norte de Hardy. Apúrate, ¿de acuerdo?
- Qué linda bicicleta tienes, niño. - Debo irme.
- ¿Lakers o Clippers? - ¿Qué?
- ¿De qué equipo eres? ¿Lakers o Clippers? - No lo sé.
Si quieres tu teléfono, tienes que decidirte.
De acuerdo. Los Clippers.
- Los Clippers, ¿no? Sí, genial. - Mira, viejo, debo irme.
- Claro, jefe. Después de que me la chupes. - ¿Qué?
- Chúpamela ahora. - Por favor, no.
¡Ahora!
La mayoría de los síntomas actuales son por la quimioterapia.
Se debería comenzar a sentir mejor en los próximos días.
Debería tener semanas o incluso meses de buena salud
para hacer varias actividades.
Tengo un amigo en la Fundación Pide un Deseo.
Él puede ayudarlos con un viaje o cualquier cosa que Mark quiera hacer.
Se están procesando los papeles del alta.
Gracias, doctor, pero no va a ser necesario.
- No lo llevaremos a casa. - Lo siento, no entiendo.
Mi esposa y yo discutimos las opciones.
Y decidimos continuar con el tratamiento.
No puedo recomendarles eso.
- Las probabilidades no son... - No me lo llevaré a casa para verlo morir.
¿Puede hablar con ella? Por favor.
¿Quiere que muera aquí, sufriendo por el dolor?
- En su casa, tendrá... - La decisión ya está tomada, doctor.
Mi hijo está enfermo y necesita estar internado.
Espere un minuto. ¿No creen que Mark tiene derecho a opinar?
- ¿Qué le dirán a él? - Trátelo aquí o encontraré a alguien más.
- Oye, papá. - Llegas tarde.
No, no llego tarde, me diste mal las indicaciones.
- Vamos. - Luego, tú sabes,
- este tipo y sus amigos, ellos... - ¿Qué pasó?
Preguntaron si prefería a los Lakers o los Clippers.
- Dijiste los Lakers, ¿no? - No.
¿Por qué tardas tanto? Pensé que dijiste que estabas a la vuelta.
- Debo irme. - No, ya llego. Papá.
Gracias.
- ¿Qué estás comiendo? - Nada.
Te veo masticar.
Yo no te hablo de tus puntos débiles.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
- No, dime. - No importa.
No, en serio. Quiero saber. ¿Cuál es mi problema?
- Carla, yo... - No.
Para vos es obvio que yo tengo un problema.
Entonces, ¿cuál es?
Estoy preocupada por ti.
No te molesto con mis problemas ni con mi vida privada.
No sabes nada sobre mí, entonces, ¿qué te preocupa?
Eso es lo que me preocupa, no cuentas nada.
Disculpa. Bueno, me preguntaba...
- Sí... - Me iré a fijar la crema batida.
Como le dije a Francine que te contaría el secreto,
me preguntaba si te gustaría tomar un café conmigo.
Cuando termines de trabajar.
- Aún tengo trabajo que hacer. - Ya terminó.
- Mi jornada termina en media hora. - Te cubriré.
¿En serio? Excelente.
Lo siento, tengo que limpiar la cocina y...
- Ya lo hice. - Y los cubiertos.
- Ya lo hice. - ¿En serio?
De acuerdo, entonces.
- Café. - ¿En serio?
Sí, vamos.
Necesito hablar con Susan.
¿Dónde está? Necesito saberlo.
Necesito saber dónde está, ¿de acuerdo?
¿Al aeropuerto, adónde se va? ¿Tomó el avión?
Disculpen, muchachos, necesito ver si hay alguien...
- Hola. - Hola.
- ¿Consiguió el dinero? - ¿Cómo sabes sobre eso?
- Escuché a las enfermeras. - Sí, lo conseguí.
- ¿Qué hará con él? - Investigaciones sobre el cáncer.
- Para poder ayudar a niños como tú. - ¿En el futuro?
Sí.
Lo siento, hijo.
Tenemos que...
- Comenzaremos el tratamiento de nuevo. - No.
No lo haré otra vez. No puedo hacerlo otra vez.
Quema, doctor, desde adentro.
No puedo moverme, no puedo respirar,
y se siente como agujas frías como el hielo.
Por favor, doctor, dijo que me ayudaría.
Lo sé, hijo.
Lo sé.
Es la única manera de que te sientas sano otra vez.
Debemos intentarlo.
- Es la mejor chance que tenemos. - No, no lo es.
¿Por qué quiere lastimarme si no puede curarme?
Quiero irme a casa, no quiero estar más aquí.
- Me voy a casa. - Mark.
No.
- Déjeme irme. - Cálmate, hijo.
Cálmate.
Lo odio.
- Susan. - Dios, ¿qué estás haciendo?
Susan, sé que no soy...
No soy una persona fácil de tratar.
Y sé que, a veces, no sé escucharte...
Pero esas son pendejadas. Soy despreciable.
Soy una basura. Soy menos que eso.
Me acosté con su mejor amiga.
Pero ahora lo entiendo.
Susan, lo entiendo. Sé que lo que hice estuvo mal. Lo sé.
Si me das otra oportunidad...
Si me das otra oportunidad, Susan, te mostraré que puedo cambiar.
¿Por qué? ¿Por qué crees que puedes cambiar?
Una novia.
Hoy llevé a una novia a su casamiento,
y ella me hizo...
Me ayudó a darme cuenta de cuán importante es el amor.
Cuán importante eres tú.
- ¿Qué es eso? - Un anillo.
Susan, lo llevo conmigo.
No, ¿qué es eso?
¿De quién son éstas?
Por Dios, no pudiste.
Dime que no pudiste hacer eso.
- Sólo vete. Por favor, vete. - Susan, escúchame...
¡Vete!
Escuchó a la señorita.
Viejo, parece que te atropelló un camión.
Sí, se salió la cadena.
Debes de ser Patrick.
Tu papá tuvo que irse.
Tenía una reunión en Temecula.
No quería irse, pero te dejó algo.
Aquí tienes.
¿Quieres ser un astronauta?
No, astrónomo.
Quería, pero ahora no.
A mí también me gusta ver el mundo girar.
Sólo puedes verlo girando desde el espacio.
¿Por qué quieres ser astrónomo?
No sabes por qué, ¿no?
- Creo que para mirar el pasado. - ¿A qué te refieres?
Cuando miras a través de un telescopio,
ves estrellas que están a 100 años luz de distancia. ¿Sabes
cuánto tardó esa luz en llegar a ti?
- Supongo que cien años. - Sí, así es.
En realidad estás viendo cómo se veía hace 100 años.
Supongamos que un extraterrestre
que vive en un planeta a 100 años luz...
- No existen los extraterrestres. - ¿Cómo lo sabes?
- ¿Alguna vez viste alguno? - No, pensé que me casé con uno.
Vaya, qué chaqueta genial.
Sí, gracias.
Digamos que sí existen los extraterrestres,
y uno de esos malditos mira a través de su telescopio y nos ve.
¿El extraterrestre mira la Tierra como era hace 100 años?
- Claro. - Entonces ellos también miran el pasado.
Me gusta. Pero eso significa que el extraterrestre mira el mundo
sin nosotros, porque aún no nacimos.
Sí, es así.
Debo atender el teléfono. Ya vuelvo y seguimos hablando.
Es interesante.
Hola. Hola, hijo.
¿Qué te sucede?
No te preocupes, hablaremos cuando llegue a casa, ¿de acuerdo?
Bien, cuídate. Adiós.
Es hermoso, ¿no?
- Lindo día. - Sí.
¿Es una glorieta?
- ¿Vamos? - Sí.
- ¿Investigamos? - Claro.
- ¿Nos sentamos? - Sí.
- Gracias. - Ningún problema.
Entonces, tu tía,
intentaste que te contara la receta durante años, ¿no?
- Y ¿nunca te la contó? - Ella nunca...
Rogamos y rogamos,
y ella se enojaba, así que, al final, dejamos de preguntarle.
Un día, mi tía se enfermó mucho,
y sabíamos que no se recuperaría, así que toda mi familia
nos paramos alrededor de su cama,
y finalmente tomé coraje
y le dije
que no podía llevarse la receta a la tumba con ella, que, por favor, tenía que
darnos la receta. Le dije: "Tía,
"por favor, dinos
"por qué tu puré de papás es tan rico."
- ¿Y? - Y, bueno...
Ella extendió su mano...
Y yo...
Tomé suavemente su mano.
¿Cuál es el secreto?
¿Cuál es tu secreto?
¿Qué?
Tu secreto. ¿Cuál es tu secreto?
- De acuerdo, no tienes que contarme. - Yo...
- Lo siento, no, es que... - No.
- Quizá no debí... - No, es... demasiado.
- No, puedo esperar. - Yo...
Puedo esperar.
Lo siento.
Pero ¿cuál es el secreto?
¿El secreto?
Tomó mi mano,
se acercó mucho
y me murmuró:
"Nunca hice lo suficiente."
- Nunca hizo lo suficiente. - Ella...
Nunca hizo lo suficiente.
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo que irme de aquí.
Pero ¿qué pasa con Mark? ¿Por qué no fue dado de alta?
Dímelo tú.
De acuerdo, vete.
Francine.
- Mira, Carla, está saliendo del caparazón. - Sé el secreto.
¿Lo sabes?
¡No!
¡Francine!
Francine, mi amoricito.
Maldito borrracho.
No.
Está muerto.
Subtitles by LeapinLar
En memoria de Jeffrey R. Iorio